На далёкой земле, где никто из нас не был,
От которой всё дальше уносят века,
Пеленала Младенца с сиянием неба
Девы чистой, заботливой, нежной, рука.
Освещались мерцанием своды пещеры.
Мрачный каменный хлев превратился в дворец.
В ту же ночь к пастухам, оробевшим, несмелым,
Послан Ангел сказать, что их помнит Творец.
Люди, радуйтесь, вам в мир родился Спаситель!
Вы найдёте в яслях неземное Дитя.
Он спасёт от грехов и на небе обитель,
Бесконечную даль, вам подарит любя.
В вышних Богу хвала! На Земле – мир народам.
К душам воля простёрта, благая, Творца.
Пусть ликует Земля, вся земная природа.
Наполняет пусть радость и дух, и сердца.
Озаряла звезда путь волхвов на Востоке.
Они шли в Вифлием и не день, и не два,
Чтобы в дар принести для небесного Крохи
Ладан, золото, смирну, хваленья слова.
Время даты хранит, а порою стирает.
Весть рожденья Христа непрестанно звучит.
И сейчас, как тогда, Рождество возвещает
Словно Ангел с небес, что явился в ночи.
Люди, радуйтесь, вам в мир родился Спаситель!
Вы найдёте в яслях неземное Дитя.
Он спасёт от грехов и на небе обитель,
Бесконечную даль, вам подарит любя.
В вышних Богу хвала! На Земле – мир народам.
К душам воля простёрта, благая, Творца.
Пусть ликует Земля, вся земная природа.
Наполняет пусть радость и дух, и сердца.
Вячеслав Переверзев,
USA
Родился в Украине, на Донбассе, г. Горловка. Другой сайт: http://stihi.ru/avtor/slavyan68
Прочитано 7991 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
ПСАЛОМ 13 - Константин Косячков Есть такой перевод Писания, "Message" by Eugene Peterson. Это очень своеобразный перевод, который скорее ставит задачей передать дух Писания нежели сохранить точность буквы. Некоторые обзывают его парафразой, то есть достаточно вольной трактовкой Писания.
Здесь - мой, возможно, еще более отдаленный от Писания, но очень личный вариант "перевода с перевода".
